英加家的圣诞节

我的一个朋友是一个紧密贴近斯堪的纳维亚血统的家庭的一员，尽管他们已经在西雅图生活了至少四代人。因加的父亲是一名渔民，他的父亲和他之前的所有男性亲戚都是渔民。他是一个高大，绑着，非常严厉的男人，我不记得他曾经笑过。另一方面，她的母亲是一个娇小，像鸟一样的女人，总是叽叽喳地开朗，在房子里飞来飞去，保持整洁。她是那种放学后有新鲜出炉的饼干和冷牛奶等待孩子的母亲之一。附近的孩子们崇拜她。

我们都知道，在1960年代，体罚在学校里仍然是允许的，是家庭生活中正常和被接受的一部分。英加的家人也不例外。在很多场合，我目睹了她的兄弟们被他们的父亲庄严地从房间里带出来，他的手沉重地放在他们的肩膀上，他的剃须刀在另一只手里抚摸着，听到随后破旧的皮革撞击他们裸露的背部的嘶嘶声和裂缝。他总是把他们带到厨房后面的泥坑里，那里站着一把旧椅子，他们脱下牛仔裤和内裤后弯下腰。你可以听到男孩们的喊叫声和哭声遍布整个房子，如果是夏天，门窗是开着的，整个社区都响了！

因加是家里唯一的女孩，她害怕她的父亲。多年来，她一直受到几次严厉而痛苦的打屁股，尽管从未“品尝”过他的剃须刀。显然，这只保留给男孩们。她曾经告诉我，她无意中听到她的父亲告诉她的一个兄弟，那个比喻也被用在他和他的父亲身上。对他来说，这可能是一个家庭传家宝。

圣诞节在他们家度过了美好的时光。Inga的母亲会烤几个星期，附近所有的孩子都会蜂拥而至，希望能吃到一两块饼干。整个房子将被装饰，音乐将在高保真音响上播放。

作为因加最好的朋友，我和我的父母经常被邀请去吃饭或以其他方式进行社交活动。我们的父母是伟大的桥牌运动员，也是好朋友。我永远不会忘记一个圣诞节的下午，我们停下来交换礼物。因加似乎异常压抑，她的母亲不是她通常快乐的自己。很难判断因加的父亲是否心情不好。尽管高保真音响上播放着欢快的音乐，完美的圣诞树上闪烁着灯光，但因加的房子似乎并不是很喜庆。

我以幼稚和婉转的方式，在父母和她的兄弟面前问因加发生了什么事。令我惊讶和懊恼的是，她泪流满面，从客厅跑了出来。在他父母的背后，其中一个男孩指着挂在他们地幔上的丝袜。起初我很困惑，耸耸肩，回头看着他。我不明白他想告诉我什么。他在我耳边低语，解释道。“英加的丝袜里有开关。果然，几根细长的树枝从她的红色丝袜里伸出来。

我一定还是茫然地看着，因为他详细地把我拉进了走廊。“她的成绩已经下降了。爸爸很生气。他警告她，如果他们在圣诞节假期前没有改善，他会采取措施。她本以为会受到惩罚，但他什么也没做。直到她今天早上看到她的丝袜。

我吓坏了。“你是说他要用那些棍子打她屁股？！”

哥哥点了点头。“他今天早上已经用过了。早餐后，他把她带到她的房间，给了她一个很好的转换。她的丝袜里还有三个，他告诉她，她每天都会换一次，直到它们都消失了。

可怜的因加！打屁股已经够糟糕的了，但被棍子打屁股只会让我感到困惑！

我听到她父亲咆哮道：“因加！你马上下楼来！我的父母看起来很尴尬，但被敦促在客厅里让自己舒服一点，而她的母亲则忙着去厨房煮咖啡。我收集到他们要么已经弄清楚发生了什么，要么被告知了。慢慢地，Inga走进房间，她的眼睛因哭泣而发红和浮肿。

“坐下！”她的父亲用一根专横的手指指着一把木椅。她脸红了，但服从了，当她的屁股碰到座位时，她无法掩饰自己的嗓嗖声。

在接下来的一个小时里，我们所有人都假装有一个美好的圣诞节访问。她的兄弟们在树下玩着他们新的微型赛车，而我们的父母则喝着咖啡，聊着成年人聊着什么。我把一把椅子拉到英加的旁边，我们静静地玩着我们的新芭比娃娃。她可能在丝袜里收到了开关，但圣诞老人也带来了玩具。

第二天，我的父母被安排去拜访外地的朋友，把我留给英加的父母照顾。我一大早就到了，带着装满芭比娃娃和衣服的小行李箱，热切地期待着和我的朋友共度一天。我完全忘记了她预定的惩罚。因加没有。

早餐时她很安静。她的母亲做了燕麦片，我讨厌燕麦片。在我家，我不必吃任何我不喜欢的东西，只要我先吃一口。英加在挑她的碗，而我对着我的碗皱着眉头。她的父亲停止了进食，瞪着我们俩。“吃！”，他点了点。

我一定是做了个鬼脸。“我讨厌燕麦片，”我在我九岁的时候就说过。“我不必在家里吃这个。

她的母亲停顿了一下，迅速地看着我，偷偷地看了她丈夫一眼。她的父亲对我大发雷霆。“在这个房子里，你吃你得到的东西。这是一种好吃又体面的食物，我努力把它放在这张桌子上。现在吃吧！

我固执地摇了摇头。我相信他无能为力让我吃它。“难道我不能只吃一些吐司和果酱吗？”

他把勺子砸在桌子上，让杯子和盘子嘎嘎作响。这时，英加和她的兄弟们、母亲都惊恐地看着我。“不，你可能什么都没有！”

英加用手把我推到桌子底下。我不理她。相反，我把碗从我身边推开。“请原谅我吗？”我回头瞪了他一眼。他是一个令人敬畏的人，我清楚地理解为什么英加害怕他。但我从未想过他会像惩罚他自己的孩子一样惩罚我。我也没有想到我的父母会宽恕这种行为。小伙子，我错了！

我不经常受到惩罚。有三四次，我被母亲打屁股，因为我的父母无疑认为严重违反了家庭规则。他们既痛苦又令人难忘，但也很短暂。我的裙子被掀开了，但我的内裤仍然留在原地，尽管被彻底加热了。有一次，我父亲在我们露营时打了我屁股。这是最令人难忘的，不仅因为它是户外的，而且因为他使用了一种“人字拖”橡胶凉鞋，这种凉鞋已经带来了相当大的刺痛。

因此，当英加的父亲从桌子上站起来，他的脸因愤怒而泛红，毫不客气地把我的椅子拉出来，抓住我的手腕，把我拉到我的脚下时，这真是令人震惊。“不，”他咆哮着。“你可能不会被原谅。不服从长辈的小女孩在这个房子里被打屁股。你在我们的照顾下，所以你的粗鲁行为将受到惩罚！

当然，我抗议，试图从他身边拉开。但我无法与他的实力相提并论。他看着英加。“我不妨一石二鸟。从你的丝袜中拿出开关，和我们一起来。她立即开始哭泣，但不敢违背父亲。她的兄弟们都非常有兴趣尽快吃燕麦片。她母亲的眼睛也低垂着。

我和英加一起被送上楼，我仍然在挣扎，威胁他，如果他打我屁股，我父亲会对他很生气。他一直沉默着，直到我们到达英加的卧室。他看着女儿，指着她的床。她立刻坐了下来，仍然紧紧抓住那些看起来很邪恶的开关。他放开了我，当我转向门时，他警告我一眼，他砰地关上了门。我被平息了，我仍然站在原地。

他把她的桌椅拉出来，坐了下来，从我们中间的一个人看到另一个人，他的大肉手撑在膝盖上，他淡蓝色的眼睛钢了。“你们都是很调皮的小女孩，应该挨打屁股。他用力地看着我。“你父亲不会因为我打你屁股而生气。我们同意，如果有必要，我会像惩罚我自己的孩子一样惩罚你。

现在我开始哭泣。我不认为有必要打屁股，只是因为我不想吃他们讨厌的旧燕麦片！不幸的是，我错误地告诉他。

他站了起来，再次抓住我的胳膊。然后他命令因加站起来，弯腰坐在床边。默默地，她服从了，我得到一个明显的印象，这是她太习惯的标准程序了。我看着她转过身来，把手伸到裙子下面，把内裤拉到膝盖上，然后掀起裙子露出苍白的屁股。我可以看到淡粉色的条纹仍然从她的圣诞节早晨切换中徘徊。我惊讶和恐惧地睁大了眼睛。她一言不发地伸手去拿枕头，弯腰放在床边，把枕头放在臀部下面。结果是她的扇形在空中方便地拱起。她双臂合拢，埋下脸，静静地抽泣着。我可以看到她的扇子反射性地紧紧地捏着，带着可怕的期待。

她的父亲把我推到床上，对英加的姿势点了点头。“你现在也这样做，”他说。

我回头瞪了他一眼。“不！你不能让我！

但他可以。在我意识到他在做什么之前，他会弯下腰把我的内裤拉下来，把我转过来，把我推到床上。然后我觉得自己被抬起了，一个枕头塞在我的臀部下面。我的位置调整了，裙子抬起了。所有这一切都发生在大约十五秒钟内。我能感觉到他沉重的手把我推倒在我的背上，让我保持在原地。

我惊慌失措地看着因加。她从怀里抬起头，似乎用湿漉漉的眼睛说“对不起”，然后再次埋下脸。她知道接下来会发生什么。她知道即将对她毫无保护的屁股施加的刺痛和疼痛程度。另一方面，我毫无头绪。

没过多久，我就发现了。我紧紧抓住床罩，脸颊贴着雪尼尔图案。英加就在我旁边，我能感觉到她的身体热度。她紧张起来。我感觉到她父亲的身体在移动，听到开关的汽笛声在空中航行，然后它以尖锐的咔嗒声降落，Inga用一声哀嚎的喊叫声后退。又是汽笛声和一声响亮的士力，我很惊讶她没有再哭出来。差不多过了整整一秒钟，我才意识到开关已经落在了我自己苍白赤裸的屁股上。延迟的反应很快就开始了，我尖叫起来，因为开关留下的炽热的火迹烧在我身上。

Inga的父亲是一个坚强的男人，他不相信仅仅因为我们是女孩就退缩。在接下来的几分钟里，他用力地、快速地切换我们，有时在我们之间交替，有时只专注于我们中的一个人，让我们失去平衡。很快，他就有一对尖叫，踢，哀嚎的小女孩，非常热，非常红条纹的扇子在那张床上蹦蹦跳跳。Inga很清楚可以留在原地，但他能做的就是让我失望。他以稳定的节奏在空中飞过那个开关，每一次冲刺都牢牢地、炽热地落地。我对每一个哗啦的声音都感到畏缩，从来不知道它是否会落在我身上。

但它在我身上落地了很多次。我一生中从未感到过如此痛苦。有一次，我的手指在炉子上烧伤了，但这就像一百万个烧伤的手指，刺痛都集中在我的屁股上。英加的父亲很彻底。他把我的每一寸肉都换了过来，从我的腰部下面一直换到我的大腿，甚至在那非常嫩的皮肤上落下了几寸。不过，大多数时候，他把精力集中在曲线所在的最佳位置和曲线下方–当我坐下来时，我感觉最深的地方。如果我能再坐下来！显然，这个人知道他在做什么。

英加的手在惩罚的中途找到了我的手，我们拼命地抓住对方，我们的头抛着，我们的眼泪自由地流淌，我们的腿疯狂地踢，我们空闲的手紧紧抓住床罩。

最后，一切结束了，她的父亲跺脚地走出房间，关上了门，没有进一步的评论。我们躺在那裡，无法控制地哭了至少半个小时，伸手回去小心翼翼地揉搓我们肿胀和贴合的屁股。我简直不敢相信从我的扇子里冒出来的热度，我把自己从床上推起来，摇摇晃晃地站着，看着英加的全身镜。不过，我先低头看了看她的扇子，对我所看到的感到震惊。我的屁股是可比的。

因加只是躺在那里抽泣和打嗝。“对不起，”她一直说。我知道她不仅对我面前受到惩罚感到尴尬，而且我也被她父亲惩罚，她目睹了这一切。我脱下内裤，躺回床上，揉着屁股，还在哭泣。我给了她一个小小的拥抱，告诉她，我也有一个转换，这不是她的错。

哦，它有多疼！再多的摩擦也无法使热刺消失。有人试探性地敲门，有那么一瞬间，我担心是她的一个兄弟来看看损坏情况。但是，相反，这是她的母亲，她带着一罐冷奶油。她温柔地把它涂在我们两个热屁股上，舒缓了加热的皮肤。然后她擦了擦我们的眼泪，告诉我们从现在开始要成为好女孩，这样这种事情就不会再发生了。我们默默地，感激地点了点头，仍然躺在肚子上。她关上了身后的门，我们再次手牵着手，我们光秃秃的红色扇子仍然暴露在空气中，浑身是冷奶油。